Kenwood Electronics TTM020 Manuale

English 3 - 4Nederlands 5 - 8Français 9 - 12Deutsch 13 - 16Italiano 17 - 20Português 21 - 24Español 25 - 28Dansk 29 - 31Svenska 32 - 34Norsk 35 - 37Su

●Cet appareil est conforme à ladirective 2004/108/CE de la CE surla compatibilité électromagnétique,et au règlement 1935/2004 de la CEdu 27/10/2004 su

sécurité de la grillechauffante1 Ne réglez jamais la commande debrunissage à plus de 3 en utilisant lagrille chauffante.2 Ne couvrez jamais complèteme

AVERTISSEMENTS POURL'ÉLIMINATION CORRECTE DUPRODUIT AUX TERMES DE LADIRECTIVE EUROPÉENNE2002/96/EC.Au terme de son utilisation, le produitne doit

Sie können jederzeit den Toastgut-Hebel verwenden, um das Toastgutanzuheben und auf Bräunung zuprüfen (Peek & View™), derToastvorgang wird damit n

●Das Gerät entspricht der EG-Richtlinie 2004/108/EG und der EG-Verordnung Nr. 1935/2004 vom27/10/2004 über Materialien undGegenstände, die dazu bestim

●Für eine einheitliche Bräunung solltenSie zwischen aufeinanderfolgendenToastvorgängen mindestens 30Sekunden warten, oder für folgendeToastvorgänge de

Kundendienst undService ●Ein beschädigtes Netzkabel darf ausSicherheitsgründen nicht selbstrepariert werden, sondern muß vonKENWOOD oder einer autoris

Usare la leva Peek & View™ persollevare il pane e verificarne il livellodi doratura, senza cancellare il ciclo.prima di utilizzare la vostraappare

prima dell’uso1Avvolgere il cavo in eccessomediante gli appositi supporti allabase dell’apparecchio .● Utilizzare una sola volta il tostapanesenza in

precauzioni per la grigliascaldavivande1 Non impostare mai il controllo delladoratura oltre 3 quando si utilizza lagriglia scaldavivande.2 Non coprire

Use the carriage lever to lift the toastto Peek & View™ at any timewithout cancelling the toasting cycle.before using your Kenwoodappliance●Read t

IMPORTANTI AVVERTENZE PER ILCORRETTO SMALTIMENTO DELPRODOTTO AI SENSI DELLADIRETTIVA EUROPEA 2002/96/EC. Alla fine della sua vita utile il prodottonon

Utilize a alavanca de accionamentopara levantar a torrada para Peek &View™ em qualquer momento semter que cancelar o ciclo.antes de usar o seu apa

●Este aparelho está em conformidadecom a directiva 2004/108/EC daCEE sobre CompatibilidadeElectromagnética e o regulamentoda CEE nº. 1935/2004 de27/10

●Para conseguir uma torragemuniforme, recomendamos queaguarde um mínimo de 30 segundosaté tornar a utilizar a torradeira.Alternativamente, seleccione

assistência e cuidadosdo cliente●Caso o fio se encontre danificado,deverá, por motivos de segurança,ser substituído pela KENWOOD oupor um reparador KE

Use la palanca de elevación paraelevar las tostadas a Peek &View™ en cualquier momento sincancelar el ciclo de tostado.antes de utilizar su aparat

●Este dispositivo cumple con laDirectiva 2004/108/CE sobreCompatibilidad Electromagnética, ycon el reglamento (CE) nº1935/2004, de 27 de octubre de200

seguridad para la rejillade calentamiento1 No ajuste el control de tueste másalto que 3 al usar la rejilla decalentamiento.2 Nunca cubra completamente

ADVERTENCIAS PARA LAELIMINACIÓN CORRECTA DELPRODUCTO SEGÚN ESTABLECELA DIRECTIVA EUROPEA2002/96/CE.Al final de su vida útil, el producto nodebe elimin

Brug håndtaget til at løfte brødet tilPeek & View™ på et hvilket somhelst tidspunkt uden af annullerebrødristningen.før Kenwood-apparatet tages ib

key햲 removable warming rack/toast rack햳 warming rack handle햴 Peek & View™ carriage lever햵 browning control햶 cancel button with indicator light햷 cr

før første anvendelse1 Sæt ledningen fast iledningsholderen i bunden .● Betjen brødristeren en gang på enmellem indstilling uden brød.(Håndtaget vil

sådan anvender dubolleristeren1 Anbring varmestativet ovenpåbrødristeren .2 Placér maden oven på risten(opvarmningsprocessen vil forløbehurtigere, hv

Använd spaken för att lyfta uppbrödet till Peek & View™ utan attavbryta rostningen.innan du använder dinKenwood-apparat●Läs bruksanvisningen noggr

komponenter햲 borttagbart värmningsgaller/ställ förfärdigrostat bröd햳 handtag till värmningsgaller햴 Peek & View™-spak햵 rostningsgradsreglage햶 avbry

5 Brödrosten stängs av automatiskt närvärmecykeln är klar. Vänd bitarna ochupprepa proceduren. Titta för att varasäker på att de inte bränner vid. 6 F

Bruk holderhåndtaket til å løftebrødet til Peek & View™ når somhelst uten å avbrytebrødristeprosessen.før du tar Kenwood-apparateti bruk●Les nøye

Før du bruker brødristeren forførste gang1 Overflødig ledning bør vikles oppunder brødristeren .● Bruk brødristeren én gang påmiddels innstilling ute

bruke bolleoppsatsen/brødvarmeren1 Sett varmeristen oppå brødristeren.2 Legg maten øverst på stativet (hvisdu deler tykke matvarer i to, gåroppvarmin

Voit nostaa Peek & View™ -vivunylös koska tahansa ilman, ettäpaahtaminen keskeytyy.ennen kuin ryhdyt käyttämääntätä Kenwood-kodinkonetta●Lue nämä

ennen ensimmäistäkäyttökertaa1 Kierrä ylimääräinen virtajohto pohjansäilytyspidikkeiden ympärille . ● Käytä paahdinta kerrankeskiasetuksella ilman le

5 At the completion of the warmingcycle the toaster will switch offautomatically. Turn the items overand repeat the operation. Watch tomake sure they

5 Anna lämmitystason jäähtyä ennensen irrottamista paahtimesta. Äläaseta kuumaa lämmitystasoa puisellepinnalle.6 Älä koske kuumiin pintoihin,varsinkaa

Ekmekleri herhangi bir andakızartma döngüsünü iptal etmedenPeek & View™ çıkartmak içintaşıyıcı kolu kullanın.Kenwood cihazınızı kullanmadanönce●Bu

●Bu cihaz Elektro ManyetikUyumluluk ile ilgili EC direktifi2004/108/EC ve gıda ile temaseden malzemeler hakkçndaki ECyönetmeliği no. 1935/2004 -27/10/

ısıtma tablası güvenliği1 Isıtma tablasını kullanırkenkızartma ayarını hiç bir zaman 3üstüne çıkartmayın.2 Isıtma tablasını hiç bir zamantamamen doldu

ÜRÜNÜN AT DİREKTİFİ 2002/96/ATİLE UYUMLU OLARAK DOĞRUŞEKİLDE BERTARAF EDİLMESİİÇİN ÖNEMLİ BİLGİ.Kullanım ömrünün sonunda ürünevsel atıklarla birlikte

Pokud si budete chtít toastprohlédnout, aniž byste zastaviliopékání, kdykoliv použijte páčkuPeek & View™.před použitím tohoto zařízeníKenwood●Přeč

p¡ed prvním pou¥itím1 P¡ebyteïnou délku •ñºry upevnêtedo úlo¥ného prostoru ve spodníïásti spot¡ebiïe .● Jednou spusťte opékač nastavenýna střední hod

3 Potraviny, které chcete rozpéct naoh¡ívací m¡í¥ce, nikdy nezabalujte.PVC fólie se roz-topí a mº¥e zaïítho¡et. Alobal odrá¥í teplo, co¥ byvedlo k po•

INFORMACE PRO SPRÁVNÉMSEŠROTOVÁNÍ VÝROBKU VESMYSLU EVROPSKÉ SMÊRNICE2002/96Po ukončení doby své životnostinesmí být výrobek odklizen společněs domácím

A Peek & View™ kar segítségévelbármikor kiemelheti akenyérszeletet, anélkül, hogy apirítási folyamatot megszakítaná.a Kenwood-készülék használatae

Gebruik de sledehendel om de toastop ieder gewenst ogenblik omhoogte halen om te Peek & View™zonder de toastfunctie te annuleren.voordat u uw Kenw

csatlakoztatás●Üzembe helyezés elòtt gyòzòdjönmeg arról, hogy a hálózatifeszültség megegyezik akészüléken feltüntetett üzemifeszültséggel.●Ez a készül

●Lehetòleg egyforma méretû,vastagságú és egyformán frisskenyérszeleteket pirítson egyszerre.●Az egyenletes pirítás érdekében akészülék automatikus kik

szerviz ésvevőszolgálat●Ha a hálózati vezeték sérült, aztbiztonsági okokból ki kell cseréltetnia KENWOOD vagy egy, aKENWOOD által jóváhagyottszerviz s

Używając dźwigni zwalniającejmożesz w każdej chwili wyjąćgrzankę z Peek & View™ bezkonieczności przerwania cykluopiekania.przed użyciem urządzenia

przed w¢o¯eniem wtyczki dogniazdka●Sprawd¶, czy napiëcie sieci jesttakie same, co podane pod spodemopiekacza.●Niniejsze urządzenie jest zgodne zdyrekt

●Aby osiågnåç najlepsze rezultaty,nale¯y opiekaç kromki chleba ojednakowej gruboÿci, ÿwie¯oÿci iwielkoÿci.●Aby zapewniç równomierneprzyrumienienie, za

obsługa i ochronakonsumenta ●Ze względu na bezpieczeństwo,jeśli uszkodzony został przewód,musi on zostać wymieniony przezspecjalistę firmy KENWOOD lub

Для наблюдения за процессомобжаривания с помощьюустройства Peek & View™ можновоспользоваться рычагомподъема каретки без прерыванияпроцесса обжарив

●Дети должны быть подприсмотром и не играть сприбором.●Этот бытовой электроприборразрешается использоватьтолько по его прямомуназначению. Компания Ken

5 Тосты выдвигаются из тостераавтоматически, Для ихдальнейшего подъемаиспользуется рычаг. Полезные советы поиспользованиютостера●Для слабого обжариван

●Dit apparaat voldoet aan de EC-richtlijn 2004/108/EC betreffende deelektromagnetische compatibiliteit enEC-bepaling 1935/2004 van27/10/2004 betreffen

5 После завершения цикларазогрева тостер выключитсяавтоматически. Перевернитепродукты и повторите нагрев.Следите, чтобы продукты несгорели. 6 Для снят

ВАЖНАЯ ИНФОРМАЦИЯ ПОПРАВИЛЬНОЙ УТИЛИЗАЦИИИЗДЕЛИЯ СОГЛАСНОДИРЕКТИВЕ ЕС 2002/96/EC.По истечении срока службыизделие нельзя выбрасывать какбытовые (город

ÃÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÙ ÙÔ ÌÔ¯Ïfi·Ó‡„ˆÛ˘ ÁÈ· Ó· ·Ó·ÛËÎÒÛÂÙ ÙÔ„ˆÌ› Î·È Ó· ÂϤÁÍÂÙÂ Â¿Ó Â›Ó·È¤ÙÔÈÌÔ (Peek & View™)ÔÔÈ·‰‹ÔÙ ÛÙÈÁÌ‹ ¯ˆÚ›˜ Ó··Î˘ÚÒÛÂÙ ÙÔ ÊÚ

●vqgrilopoiese sg rtrjet lmo ciasgm oijiaj    .  Kenwood de uqeiopoiadpose ethmg am g rtrjet le kamh

5 ∆Ô „ˆÌ› ı· ÂÙ·¯Ù› ¤Íˆ·˘ÙfiÌ·Ù·, ÁÈ· Ó· ÙÔ ·Ó·ÛËÎÒÛÂÙÂ,ÙÚ·‚‹ÍÙ ÙÔ ÌÔ¯Ïfi ÚÔ˜ Ù· ¿Óˆ.      ●

Û˘Ì‚Ô˘Ï¤˜ ÁÈ· ÙËıÂÚÌ·ÓÙÈ΋ Û¯¿Ú·●∏ ıÂÚÌ·ÓÙÈ΋ Û¯¿Ú· ÌÔÚ› Â›Û˘ Ó·¯ÚËÛÈÌÔÔÈËı› ˆ˜ Û¯¿Ú· ÁÈ·ÊÚ˘Á¿ÓÈÛÌ· „ˆÌÈÔ‡, ‚‚·Èˆı›Ù fï˜fiÙÈ Â›Ó·È ÎÚ‡· ÚÔÙÔ

Použite držiacu páčku na zdvihnutiehrianky a využitie možnosť Peek &View™ (Nazri a obzri) kedykoľvekpotrebujete bez toho, aby sa zrušilcyklus peče

pred zapnutím zariadenia●Overte si, či vaša elektrická sieť mátaké isté parametre, aké súuvedené na spodnej stranezariadenia.●Toto zariadenie vyhovuje

bezpečnosťohrievacieho roštu1 Keď používate ohrievací rošt, nikdynenastavujte ovládanie opekania navyššiu hodnotu, než 3.2 Nikdy úplne nezakrývajte oh

DÔLEŽITÁ INFORMÁCIA NASPRÁVNU LIKVIDÁCIU PRODUKTUPODĹA EURÓPSKEJ SMERNICE2002/96/EC.Po skončení životnosti produktu satento produkt nesmie jednoduchov

●Om gelijkmatige bruining te bereikenraden wij u aan tussen het roosterendoor minimaal 30 seconden tewachten, zodat de regelknop vanzelfweer in de nul

Використовуйте важіль вільногоходу, щоб у будь-який часзафіксувати тост у позиції Peek &View™, не зупиняючи циклупідсмажування. Перед першим викор

●Цей прилад призначенийвиключно для використання упобуті. Компанія Kenwood не несевідповідальності за невідповідневикористання приладу абопорушення пр

корисні поради щодовикористання тостера●Обирайте низький рівеньпідсмажування для приготуваннятрохи підсмаженого хліба, одноготосту чи для сухого хліба

корисні поради щодовикористаннянагрівальної підставки●Нагрівальна підставка можетакож використовуватися якпідставка для тостів. У цьомувипадку, не діс

5 ≠w ≤NU¥W œË¸… «∞∑ºªOs ß∑∑uÆn ±∫LBW«∞ª∂e ¢KIUzOUÎ. «ÆK∂w «∞DFU ´Kv «∞πU≤V«üîd ËØd¸Í «∞FLKOW. ¸«Æ∂w «∞DFU ∞∑πMV«•∑d«Æt. 6 ù“«∞W •U±q «∞∑b≠µW, œŸ «∞L

«∞LH∑UÕ•U±q ¢b≠µW / •U±q ±∫LBW ÆU°q ∞û“«∞W.±I∂i •U±q «∞∑b≠µW–¸«Ÿ •Lq™weiV & keeP«∞∑∫Jr ≠w œ¸§W «∞∑∫LOh“¸ ≈∞GU¡ ±l {u¡ ±R®dÅu«≤w «∞Jºd«‹±ªeÊ «∞ºKp«

74«ß∑ªb±w –¸«Ÿ «∞∫Lq ∞d≠l «∞ª∂e«∞L∫Lh ≈∞v ™weiV & keeP ≠w √ÍËÆX °bËÊ ≈∞GU¡ œË¸… «∞∑∫LOh.Æ∂q «ß∑ªb«Â §NU“ doowneK●«Æd√ ≥cÁ «∞∑FKOLU‹ °∫d’ Ë«•∑Hk °N

onderhoud enklantenservice●Als het snoer beschadigd is, moethet om veiligheidsredenen doorKENWOOD of een door KENWOODgeautoriseerd reparatiebedrijfver

Vous pouvez utiliser le levier Peek &View™ pour soulever et surveillerles aliments à tout moment, sansannuler le processus.avant d’utiliser votre